ETTRINGEN  http://www.ettringen-eifel.de/





Cette commune d'environ 3 000 habitants, jumelée avec Dornes depuis 1966, est située dans une région volcanique, l'Eifel, pas loin des bords du Rhin et de la Moselle.  Elle est également jumelée avec Ettringen en Bavière.

La commune est entourée de 3 collines, anciens volcans, dont le "Hochsimmer" avec 588 m d'altitude et une tour de 15 m donnant une vue panoramique sur toute la région.

Du point de vue tourisque, Ettringen offre :
. des dizaines de kilomètres de chemins aménagés pour les randonneurs,
. des murs de rochers de 30 m d'hauteur pour l'entraînement des grimpeurs alpinistes,
. un parc volcanique expliquant le volcanisme dans la région. Les denières éruptions des volcans autour d'Ettringen il y a 13 000 ans ont créé la région géologiquement la plus jeune de toute l'Allemagne.

Non loin, à 30/40 km, se trouvent la Moselle et le Rhin avec plusieurs châteaux forts au milieu de fameux vignobles de Riesling connus dans le monde entier, par les connaisseurs de vin.

A part l'agriculture, Ettringen a été dominée par une industrie de pierre, spécialement l'exploitation du basalt et du tuff. Entre 1900 et 1910 y travaillaient plus de 700 ouvriers dans les différentes carrières.

Depuis quelques dizaines d'années les carrières sont fermées, mais le métier de tailleur de pierre est resté. Les signes de cet art artisanal sont, par exemple, la pierre en tuff posée dans le mur, à gauche de l'entrée de la mairie de Dornes et la borne en basalt au bord de la place indiquant la distance en km entre nos deux villages. D'autres réalisations plus importantes se trouvent, évidemment, à Ettringen.

C'est une commune vivante avec vingt huit sociétés et groupes, dont sept clubs de sport.

Les habitants sont chaleureux, accueillants, ils aiment faire la fête et cela se ressent lors des échanges très conviviaux qui ont lieu tous les ans, entre nos deux villages.
 
                                       COMITE DE JUMELAGE DORNES-ETTRINGEN

Nous avons entamé le 2ème demi-siècle de nos rencontres et l'ambiance conviviale est toujours le nerf moteur de l'entente entre nos deux communes. Comme nous l'avons souligné lors du cinquantenaire, certaines familles se retrouvent depuis le début de l'aventure, et, aujourd'hui de nouvelles familles ont intégré le Jumelage : nous espérons qu'elles continueront la route ensemble jusqu'en 2066 !

L'année 2017 a été rythmée par les animations habituelles et le voyage à ETTRINGEN :

 Théâtre : Le Dimanche 22 Janvier, avec la troupe Améthyste de GENNETINES qui nous a présenté la pièce « Le loto de Lulu », de Christian ROSSIGNOL ;

et le Dimanche 26 Mars avec la troupe MOZAÏQUE de Moulins, dans une pièce de Jérôme DUBOIS «  L'héritage de Tata Odette ».

Si la représentation du mois de Janvier a remporté du succès grâce à la présence de nombreux spectateurs, celle du mois de Mars a été moyennement suivie, malgré une bonne prestation des acteurs. Ceci nous fait envisager une autre animation pour cette période en 2018.

  Voyage à ETTRINGEN :

 Partis de Dornes dans la nuit du 2 au 3 Juin, 60 Dornois se sont retrouvés avec leurs correspondants à ETTRINGEN. Une arrivée un peu mouvementée en raison d'une panne électronique du car : ne sachant pas s'il serait dépanné rapidement, nos correspondants sont venus nous chercher à 80 km de l'arrivée : bel exemple de solidarité ! A notre arrivée, nous avons offert un béret (typiquement français) à nos amis d'ETTRINGEN.

Afin de commémorer les 50 ans du Jumelage, nous avons apporté, en guise de cadeau de la Municipalité, le même arbre et le même panneau que ceux plantés à DORNES. Un emplacement « jumeau » sera créé à ETTRINGEN, dès que les travaux de la Mairie seront terminés.

             Une soirée festive était organisée le Samedi, et, Dimanche après-midi, nous avons découvert la ville de MÜNSTERMAIFELD et la cave RADEMACHER, à COCHEM, au bord de la Moselle, où nous avons appris les détails de la culture de la vigne dans cette région et dégusté différents vins accompagnés d'un repas « couleur locale ».

Lundi nous avons repris la route après avoir offert un cadeau aux deux personnes dont les ballons, du lâcher de ballons de la Pentecôte 2016, ont parcouru le plus de kilomètres : 251 km (dans l'Isère) et 280 km (dans la Drôme).

 Fête de la bière :

C'est la 2ème édition de la fête de la bière que nous organisons, et, elle a eu lieu le Samedi 9 Septembre. Quelques amis d'ETTRINGEN avaient fait le déplacement. Nous remercions toutes les personnes qui ont participé et nous espérons faire encore mieux l'année prochaine !

 Marché de Noël :

Comme chaque année, depuis 2012, notre association participe au marché de Noël où elle présente des produits d'Allemagne : bière d'ETTRINGEN, objets en pierre volcanique créés par Johannes KRÄMER et petits sablés élaborés par plusieurs adhérents, selon des recettes transmises par nos correspondants. 12 à 13 kg de biscuits sont ainsi vendus : une partie du bénéfice est  remise au Téléthon.


 Pour l'année 2018, le programme de nos animations a été arrêté. Vous le trouverez dans la page réservée aux festivités de Dornes. Nous recevrons nos amis allemands à la Pentecôte.

En 2017, la composition du bureau était la suivante :
Présidente : Claire CARLIER
Vice-Président : Dominique LAPRÉVOTTE
Secrétaire : Sophie PETERSEN
Secrétaire-adjoint : Boyke PETERSEN
Trésorière : Maïté GONTARD
Trésorière-adjointe : Sophie BIEKENS.

 Au nom de toute l'association, je remercie la Municipalité pour son soutien, tant logistique que financier, et les nombreux participants à nos manifestations.

Pour ma part,  je remercie tous les adhérents et sympathisants pour la confiance qu'ils ont eue envers moi, et, ne souhaitant pas faire « l'année de trop », je leur rappelle qu'il faut sérieusement songer à me remplacer ! J'ai eu beaucoup de plaisir à mener l'équipe, mais je n'aurais rien pu faire si je n'avais pas été si bien secondée : merci à tous pour votre engagement.

 

Les personnes intéressées par l'échange entre DORNES et ETTRINGEN peuvent nous rejoindre : nous les invitons à assister à l'Assemblée Générale, suivie de la galette des rois, le Samedi 6 Janvier, à 18h, salle des Associations : vous serez les bienvenus.

 


L'ANNEE DES 50 ANS DU JUMELAGE

Les activités de l'année 2016 ont été marquées par la célébration du cinquantenaire du Jumelage entre DORNES et ETTRINGEN, les 14, 15 et 16 Mai.

Les activités de l'année se sont déroulées avec quelques changements par rapport aux années précédentes:

une seule séance de théâtre, avec la troupe MOZAÏQUE (« Noces feras-tu? » de Joël CONTIVAL) en janvier, et le changement de date pour la soirée d'automne : notre traditionnelle « Paëlla » du mois d'octobre ayant laissé la place à une « Fête de la bière » en Septembre. Les résultats de ces deux manifestations sont encourageants et permettent de les reconduire pour 2017.

Notre participation au marché de Noël est devenue une tradition où nous vendons les produits allemands et les biscuits confectionnés selon des recettes venues d'Ettringen.

Enfin, le cours d'allemand s'est déroulé pendant toute l'année scolaire avec, toutefois, une diminution du nombre d'élèves, qui nous fait envisager une cessation, peut-être momentanée.

LE CINQUANTENAIRE

Les préparatifs se sont déroulés sur plusieurs années.

Tout d'abord, il fallait faire de la trésorerie pour pouvoir organiser un anniversaire qui laisse un bon souvenir dans toutes les têtes, d'où la multiplication de nos animations (théâtre, soirée...) et, ensuite, il a fallu imaginer le déroulement du week-end. Dès 2015, lors de notre voyage à Ettringen, nous avons échangé les idées avec nos correspondants et nous nous sommes attelés à la tâche à notre retour.

L'innovation a été le petit-déjeuner à l'arrivée des correspondants. Nous remercions, à nouveau, Mme la Principale du Collège et Mme la Gestionnaire pour le prêt de la cantine du Collège. Les différentes activités au cours du week-end ont eu le succès escompté, avec surtout, la plantation de l'arbre du cinquantenaire, la soirée-spectacle et le lâcher de ballons au moment du départ. Les jeux « intervillages » au stade, le dimanche après-midi, ont laissé un souvenir de grande convivialité.




(ici: mettre la photo du lâcher de ballons avec la légende:

Un moment fort : le lâcher de ballons.

LE PROGRAMME DE 2017 :

Pour l'année 2017, nous reprenons nos activités, selon le rythme habituel : Galette des rois et Assemblée Générale (le Samedi 7 Janvier), deux séances de théâtre en Janvier et en Mars, le voyage à Ettringen, qui aura lieu les 3, 4 et 5 Juin, la Fête de la bière, qui est reconduite mais légèrement décalée (16 Septembre) et enfin, la participation au Marché de Noël.

Pour cette nouvelle année, le changement résidera dans l'équipe du Comité : il me paraît essentiel, pour redonner du dynamisme au groupe, de laisser ma place à quelqu'un de plus jeune...

Rejoignez-nous pour partager des instants fabuleux de convivialité et de sympathie : profitez du voyage pour faire connaissance avec l'ambiance des échanges entre Dornes et Ettringen !

(en encadré) La création du Jumelage

En 1965, Hubert GONTARD et le Conseil Municipal sont sollicités pour se lier avec une commune de Rhénanie-Palatinat. En fin d'année, une rencontre est organisée à Dijon, en présence des représentants de la commune de Dornes et d'autres communes de la Nièvre, avec leurs homologues allemands.

Les délégués de Dornes et d'Ettringen sympathisent et en 1966, à Ettringen, est signé le traité d'alliance entre les deux communes. Hubert GONTARD, Lucien CHAUSSIN et Henri HENRIOT ont été les pionniers de cette aventure qui dure depuis 50 ans ! Merci à eux.